1
00:01:15,993 --> 00:01:17,578
ตูมัง...

2
00:01:18,913 --> 00:01:21,206
ดิน

3
00:01:21,207 --> 00:01:24,376
ปาชางคิดว่าคุณเป็นใคร?

4
00:01:37,139 --> 00:01:38,473
เฮ้! เฮ้!

5
00:01:38,474 --> 00:01:40,558
แบ็คอัพทุกคนนะ

6
00:01:40,559 --> 00:01:43,103
สำรองเพศสัมพันธ์ขึ้น

7
00:01:53,614 --> 00:01:54,989
พระเจ้า อะไรนะ...

8
00:01:54,990 --> 00:01:56,826
คุณทำอะไร?

9
00:01:58,077 --> 00:01:59,954
เขาโคตรฆ่าคูปเลย

10
00:02:01,205 --> 00:02:02,665
คุณจะฆ่าพวกเราทุกคนเหรอ?

11
00:02:09,004 --> 00:02:11,423
สายฟ้ากำลังเคลื่อนตัว
เป็นเส้นตรง

12
00:02:23,936 --> 00:02:26,271
อามอส คุณเข้าใจแล้ว
ฟ้าแลบกำลังมาทางคุณ

13
00:02:26,272 --> 00:02:27,355
มันจะกระทบข้อตกลง

14
00:02:27,356 --> 00:02:29,023
อามอส ปกปิดเดี๋ยวนี้เลย

15
00:02:29,024 --> 00:02:30,864
รู้ได้ยังไงว่าอยู่ไหน.
สายฟ้าจะฟาดเหรอ?

16
00:02:47,793 --> 00:02:49,294
อามอส. อามอส!

17
00:02:49,295 --> 00:02:51,212
ฉันอยู่ที่นี่

18
00:02:51,213 --> 00:02:52,755
นั่นมันอะไรกัน?

19
00:02:52,756 --> 00:02:54,132
เราไม่แน่ใจแน่ชัด

20
00:02:54,133 --> 00:02:55,508
มิลเลอร์เปิดบางสิ่งบางอย่าง

21
00:02:55,509 --> 00:02:56,634
นั่นฟังดูไม่ดี

22
00:02:56,635 --> 00:02:57,635
ทุกคนสบายดีไหม?

23
00:02:57,636 --> 00:02:59,053
มากหรือน้อย

24
00:02:59,054 --> 00:03:01,806
ไฟดับหมดเลย
เหนือสถานที่ที่นี่

25
00:03:01,807 --> 00:03:04,267
ของ RCE กำลังจะกลับมา

26
00:03:04,268 --> 00:03:06,436
พวก Belters เจอสิ่งที่เลวร้ายที่สุด

27
00:03:06,437 --> 00:03:08,771
ฟังดูเหมือนเราทุกคน
หลบกระสุน

28
00:03:08,772 --> 00:03:11,274
พวกเราส่วนใหญ่ทำ

29
00:03:11,275 --> 00:03:13,568
เมอร์ฟี่ยิงหนึ่งในเบลเทอร์ส

30
00:03:13,569 --> 00:03:14,944
อะไร

31
00:03:14,945 --> 00:03:16,946
ทำไม ฉันไม่รู้.

32
00:03:16,947 --> 00:03:19,490
ฉันไม่เห็นว่ามันเป็นเช่นไร
เริ่มต้นก็เพียงจุดสิ้นสุดเท่านั้น

33
00:03:19,491 --> 00:03:21,951
เบลเตอร์ไม่มีอาวุธ
แต่มันเป็นสามต่อหนึ่ง

34
00:03:21,952 --> 00:03:23,453
ให้ตายเถอะ

35
00:03:23,454 --> 00:03:25,288
เมอร์ฟี่ยิงปืนเปล่า
ผู้ชายเลือดเย็น

36
00:03:25,289 --> 00:03:26,873
และไม่มีใครทำอะไรเลย?

37
00:03:26,874 --> 00:03:30,001
สายฟ้าก็พัดสิ่งนี้
วางทันทีหลังจากนั้น

38
00:03:30,002 --> 00:03:32,962
สิ่งแรกสุดท้ายฉันเดา

39
00:03:32,963 --> 00:03:35,340
ฉันไม่คิดว่ามันเป็นสิ่งที่ดี
ความคิดที่จะออกจากที่นี่ตอนนี้

40
00:03:35,341 --> 00:03:37,508
อามอส
ปกปิดสถานการณ์ไว้

41
00:03:37,509 --> 00:03:39,135
โอเค
คุณต้องการให้ฉันยิงมอร์ตี้เหรอ?

42
00:03:39,136 --> 00:03:40,720
ไม่ ฉันไม่ต้องการ
ใครก็ตามที่จะยิงใครก็ตาม

43
00:03:40,721 --> 00:03:42,389
แค่ทำสิ่งที่คุณทำได้

44
00:03:43,891 --> 00:03:46,517
ผู้ตั้งถิ่นฐานจะต้อง
ช่วยในการซ่อมแซม

45
00:03:46,518 --> 00:03:48,645
อามอส ฉันจะคว้า
โมดูลพลังงานสำรองใด ๆ

46
00:03:48,646 --> 00:03:50,314
เราขึ้นรถ Roci แล้ว
และเข้าร่วมกับคุณที่นั่น

47
00:03:53,651 --> 00:03:55,027
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

48
00:04:00,240 --> 00:04:01,742
ฉันจะกลับมา!

49
00:04:02,451 --> 00:04:04,077
รักษาความปลอดภัยโมดูลของเรา

50
00:04:04,078 --> 00:04:07,039
ไม่มีใครยก.
นิ้วเพื่อช่วยพวกเขา

51
00:04:23,514 --> 00:04:25,306
มิลเลอร์บอกฉันว่าฉันเป็น
เชื่อมต่อวงจร

52
00:04:25,307 --> 00:04:27,434
เขาไม่ได้พูดอะไรบ้าๆ
เรื่องเกี่ยวกับเรื่องนี้

53
00:04:29,269 --> 00:04:31,354
คุณเอ่อ
ขอเวลาอยู่คนเดียวกับเขาสักนาทีได้ไหม?

54
00:04:31,355 --> 00:04:32,981
ฉันหมายถึง บางทีเขาอาจจะอธิบายได้...

55
00:04:32,982 --> 00:04:34,899
ถ้ามิลเลอร์รู้หรือ
ห่วงใยเรา

56
00:04:34,900 --> 00:04:36,660
เขาคงจะเตือนฉันแล้ว
เกี่ยวกับการตั้งถิ่นฐาน

57
00:04:37,778 --> 00:04:40,113
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้
เชื่อใจเขาอีกต่อไป

58
00:04:40,114 --> 00:04:42,365
ฉันคิดว่าเราเป็นของเราเอง

59
00:04:42,366 --> 00:04:44,409
แฟนร่วมเพศ Tastic

60
00:04:44,410 --> 00:04:46,577
นาโอมิ เราต้องรอดู
ถ้าเราคิดออกได้

61
00:04:46,578 --> 00:04:48,330
จะปิดอะไรยังไง
ฉันเพิ่งเปิดเครื่อง

62
00:04:49,081 --> 00:04:50,790
ฝูงก็แย่พอแล้ว

63
00:04:50,791 --> 00:04:53,209
นี่ให้ความรู้สึกโดยรวม
แย่กว่านั้นอีก

64
00:04:53,210 --> 00:04:54,919
มันจะต้องมีลำดับความสำคัญ

65
00:04:54,920 --> 00:04:56,337
เอาล่ะ ให้ฉันอยู่ในวง

66
00:04:56,338 --> 00:04:57,172
จะทำ. อยู่อย่างปลอดภัย

67
00:04:57,173 --> 00:04:58,340
คุณด้วย.

68
00:05:33,125 --> 00:05:35,126
เธอไปตามคุณ

69
00:05:35,127 --> 00:05:37,129
ฆาตกรชาวโลก.

70
00:05:52,019 --> 00:05:53,186
สายฟ้ายังคงดำเนินต่อไป

71
00:05:53,187 --> 00:05:54,312
ข้ามมหาสมุทร

72
00:05:54,313 --> 00:05:57,982
โจมตีหนึ่งครั้งทุกๆ 3.71 วินาที

73
00:05:57,983 --> 00:06:00,318
ห่างกัน 3.22 กิโลเมตรพอดี

74
00:06:00,319 --> 00:06:02,653
มันสอดคล้องกันเกินไป
ให้เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

75
00:06:02,654 --> 00:06:04,447
ต้องมีบางสิ่งบางอย่างกำลังสร้างมันขึ้นมา

76
00:06:04,448 --> 00:06:05,823
และรับสิ่งนี้

77
00:06:05,824 --> 00:06:07,283
การนัดหยุดงานแต่ละครั้งเป็นการซ้อนทับ

78
00:06:07,284 --> 00:06:08,951
ออกจากกัน 13 ครั้ง

79
00:06:08,952 --> 00:06:11,120
มันจะต้องมีหนึ่งสำหรับแต่ละ
ดวงจันทร์ใช่ไหม?

80
00:06:11,121 --> 00:06:13,498
ไม่ใช่ว่าฉันมีความคิดใด ๆ
นั่นหมายความว่าอะไร

81
00:06:13,499 --> 00:06:16,209
เอลวี่ มีอะไรเหรอ?

82
00:06:16,210 --> 00:06:18,253
หัวหน้าเมอร์รี่.

83
00:06:19,588 --> 00:06:21,632
เขายิงหนึ่งในเบลเตอร์ส

84
00:06:30,808 --> 00:06:31,849
พระเจ้าของฉัน

85
00:06:31,850 --> 00:06:33,017
ทำไม

86
00:06:33,018 --> 00:06:35,103
ฉันไม่รู้.

87
00:06:35,104 --> 00:06:36,938
ฉันคิดว่าเขาคิดถึงผู้ชายคนนั้น

88
00:06:36,939 --> 00:06:39,482
อาจมีบางสิ่งบางอย่าง
จะทำอย่างไรกับความผิดพลาด

89
00:06:39,483 --> 00:06:41,526
แล้วเขาเพิ่งฆ่าเขาเหรอ?

90
00:06:41,527 --> 00:06:42,986
แบบนั้นเหรอ?

91
00:06:44,613 --> 00:06:46,239
บางทีคุณควร
กลับมาที่นี่

92
00:06:46,240 --> 00:06:48,199
หนึ่งในรถรับส่งแสง
กำลังจะลงมา

93
00:06:48,200 --> 00:06:49,785
ในการดำเนินการจัดหาในไม่ช้า

94
00:06:51,662 --> 00:06:54,164
ไม่ ไม่

95
00:06:55,666 --> 00:06:57,834
เรามาไกลมาก

96
00:06:57,835 --> 00:07:00,169
ฉันอยู่ที่นี่ด้วยเหตุผลบางอย่าง

97
00:07:00,170 --> 00:07:03,882
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ฟ้าแลบเริ่มต้นที่ไหน?

98
00:07:05,968 --> 00:07:09,011
เซ็นเซอร์ก่อน
หยิบมันขึ้นมา...

99
00:07:09,012 --> 00:07:10,139
ที่นี่

100
00:07:16,812 --> 00:07:19,230
คุณโฮลเดน ฉันดร.โอโคเย

101
00:07:19,231 --> 00:07:20,898
ฉันยุ่งนิดหน่อยใช่ไหม
ตอนนี้คุณหมอ

102
00:07:20,899 --> 00:07:22,483
ปรากฏการณ์ฟ้าผ่า

103
00:07:22,484 --> 00:07:24,402
ดูเหมือนว่าจะมี
เริ่มต้นที่ซากปรักหักพัง

104
00:07:24,403 --> 00:07:26,195
ฉันตระหนัก.
เราต้องไปที่นั่นตอนนี้

105
00:07:26,196 --> 00:07:27,364
ฉันอยู่ที่นั่นแล้ว

106
00:07:28,991 --> 00:07:31,076
ยังไง...คุณเป็นยังไงบ้าง
ไปถึงที่นั่นเร็วมากเหรอ?

107
00:07:32,911 --> 00:07:36,372
เอ่อ เพราะเราเป็นคนดังเหรอ?

108
00:07:36,373 --> 00:07:37,915
ฉันจะ... ฉันจะพบคุณที่นั่น

109
00:07:37,916 --> 00:07:40,251
เอ่อ ไม่ครับคุณหมอ
มันไม่จำเป็นจริงๆ

110
00:07:40,252 --> 00:07:43,130
ฉันกำลังมา. ฉันจะไปที่นั่นเร็วๆ นี้

111
00:07:56,852 --> 00:07:59,395
เลขาอาวาสราลาคือ
ส่วนหนึ่งของยามเก่า

112
00:07:59,396 --> 00:08:02,190
และเราไม่สามารถปล่อยมันไปได้
นี่เป็นช่วงเวลายามเก่า

113
00:08:02,191 --> 00:08:05,151
โลกเหล่านี้เป็นโลกใหม่
เริ่มต้นเพื่อพวกเราทุกคน

114
00:08:05,152 --> 00:08:07,486
ทุกคนในที่สุด
ได้รับโอกาสอันยุติธรรม

115
00:08:07,487 --> 00:08:11,449
ทุกคนจะได้โพนี่...
และงานเป่า

116
00:08:11,450 --> 00:08:14,994
เธอดูเหมือนเธอกำลังวิ่ง
สำหรับราชินีงานพรอมโคตรๆ

117
00:08:14,995 --> 00:08:17,121
ใครจะเป็น.
ผู้จัดการแคมเปญของคุณ?

118
00:08:17,122 --> 00:08:18,789
ฉันจะเลือกใครสักคนเร็วๆ นี้

119
00:08:18,790 --> 00:08:20,333
จริงจังนะที่รัก

120
00:08:20,334 --> 00:08:22,376
คุณไม่เคยต้อง
วิ่งเข้าออฟฟิศก่อน

121
00:08:22,377 --> 00:08:25,588
แนนซี่เกาได้เตรียม
และเธอก็ไม่ต้องใช้จ่าย

122
00:08:25,589 --> 00:08:27,423
ตลอดเวลาที่เธอเก็บไว้
โลกปลอดภัย

123
00:08:27,424 --> 00:08:29,050
ไม่ต้องกังวล.

124
00:08:29,051 --> 00:08:30,885
การต่อสู้ที่ดีและสะอาดตา

125
00:08:30,886 --> 00:08:33,304
ฉันรู้ว่าใคร
ศัตรูที่แท้จริงคือ?

126
00:08:33,305 --> 00:08:36,057
ฉันกำลังรอคอยมัน

127
00:08:36,058 --> 00:08:39,436
บอกลิปสันว่าฉันต้องการข้อมูลอัปเดต
บน Ilus ทันทีที่ฉันลงจอด

128
00:08:55,410 --> 00:08:56,452
เดวิด?

129
00:08:56,453 --> 00:08:57,454
มันเป็นแค่ฉัน

130
00:08:59,623 --> 00:09:00,873
คุณถึงบ้านเร็ว

131
00:09:00,874 --> 00:09:02,833
วันนี้คุณคุยกับเดวิดเหรอ?

132
00:09:02,834 --> 00:09:04,669
เขาไม่กลับมา
จากโรงเรียนแล้ว

133
00:09:04,670 --> 00:09:07,338
เขาคงแค่กำลังเรียนอยู่
กับแฟนสาวของเขา

134
00:09:07,339 --> 00:09:09,674
คุณช่วยโทรหาเดวิดได้ไหม
ฉันเมื่อเขากลับถึงบ้านเหรอ?

135
00:09:09,675 --> 00:09:11,218
ใช่แน่นอน

136
00:09:12,469 --> 00:09:13,594
หยิบเบียร์มาหน่อย
ระหว่างทางกลับบ้าน

137
00:09:13,595 --> 00:09:14,888
เรากำลังเหลือน้อยแล้ว

138
00:09:16,556 --> 00:09:17,641
แน่นอน.

139
00:09:24,982 --> 00:09:28,317
เดวิด คุณอยู่ไหน?

140
00:09:28,318 --> 00:09:30,319
ฉันขอโทษ บ๊อบบี้
ฉันขอโทษจริงๆ

141
00:09:30,320 --> 00:09:32,196
กรุณาอย่าบอกพ่อแม่ของฉันว่า
แต่ฉัน-ฉัน-ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

142
00:09:32,197 --> 00:09:34,282
โอเค แค่ช้าลงและ
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

143
00:09:34,283 --> 00:09:36,450
ฉันไม่รู้. ฉัน...
ฉันกำลังเดินทางกลับจากโรงเรียน

144
00:09:36,451 --> 00:09:38,411
และมีผู้ชายสองสามคนมา
ขึ้นอยู่กับฉันและพวกเขาก็พูดว่า

145
00:09:38,412 --> 00:09:40,162
ที่คุณต้องอยู่ที่
ท่าเทียบเรือ Austin Shallows

146
00:09:40,163 --> 00:09:41,580
ภายใน 15 นาที

147
00:09:41,581 --> 00:09:42,916
ฉันจะอยู่ที่นั่น ไม่ต้องกังวล.

148
00:09:45,836 --> 00:09:48,254
ถูกต้อง.

149
00:09:48,255 --> 00:09:50,089
ถูกต้อง.

150
00:09:50,090 --> 00:09:54,051
ตรวจสอบการเชื่อมต่อ
ระหว่างเซลล์พลังงาน

151
00:09:54,052 --> 00:09:55,053
ถูกต้อง.

152
00:09:56,680 --> 00:09:58,015
ถูกต้อง.

153
00:10:01,643 --> 00:10:03,186
ไม่ถูกต้อง.

154
00:10:08,191 --> 00:10:10,067
คุณระยำจริงๆ
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับเดวิด

155
00:10:10,068 --> 00:10:11,444
เขาอยู่ที่ไหน?

156
00:10:11,445 --> 00:10:12,862
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็ทำไม่ได้
ต้องฟังเขา

157
00:10:12,863 --> 00:10:14,196
ดำเนินต่อไปเกี่ยวกับคุณ

158
00:10:14,197 --> 00:10:15,656
มันน่าสมเพชจริงๆ

159
00:10:15,657 --> 00:10:16,782
คุณจะต้องการ
แต่งหน้ามากขึ้น

160
00:10:16,783 --> 00:10:18,075
ถ้าคุณไม่บอกฉัน

161
00:10:18,076 --> 00:10:19,827
เขาปลอดภัยแล้ว

162
00:10:19,828 --> 00:10:22,496
แต่นั่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้อย่างรวดเร็ว
ถ้าคุณไม่ร่วมมือ

163
00:10:22,497 --> 00:10:24,206
คุณเป็นใคร พ่อของเธอ?

164
00:10:24,207 --> 00:10:26,793
ฉันเป็นคนใหม่ของเดวิด
นายจ้างเต็มเวลา

165
00:10:27,919 --> 00:10:29,754
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

166
00:10:29,755 --> 00:10:32,006
เดวิดเคยทำอาหาร
สำหรับฉันหลังเลิกเรียน

167
00:10:32,007 --> 00:10:34,050
คุณให้เขาก
ตำแหน่งถาวร

168
00:10:34,051 --> 00:10:37,678
เมื่อคุณทำลายห้องทดลองของฉัน
และทำให้ฉันเสียเงินเป็นจำนวนมาก

169
00:10:37,679 --> 00:10:39,472
ตอนนี้เขาอยู่
การทำงานเพื่อปลดหนี้นั้น

170
00:10:39,473 --> 00:10:42,016
จนกว่าฉันจะจ่ายเงิน
เขาไม่ได้ไปไหน

171
00:10:42,017 --> 00:10:44,393
นี่เป็นเรื่องไร้สาระ
เขาเป็นแค่เด็ก

172
00:10:44,394 --> 00:10:46,562
เด็กที่มีความสดใส
อนาคตในการปรับสภาพพื้นผิว

173
00:10:46,563 --> 00:10:49,273
พ่อแม่ของเขาเป็นอย่างมาก
ภูมิใจจากสิ่งที่ได้ยิน

174
00:10:49,274 --> 00:10:51,650
น่าเสียดายถ้าคุณ
ทำลายทุกสิ่งเพื่อเขา

175
00:10:51,651 --> 00:10:52,611
ถูกต้อง.

176
00:10:52,612 --> 00:10:53,652
คุณต้องการอะไร?

177
00:10:53,653 --> 00:10:55,613
แค่เงินที่ฉันเสียไป

178
00:10:55,614 --> 00:10:57,782
- ฉันจะบอกว่ามันยุติธรรม
- ฉันไม่มีมัน.

179
00:10:57,783 --> 00:10:58,949
ไม่

180
00:10:58,950 --> 00:11:00,493
แต่คุณสามารถเข้าถึงได้

181
00:11:00,494 --> 00:11:02,870
ไปยังห้องเก็บของทหาร
ห้องพักที่อู่ต่อเรือ

182
00:11:02,871 --> 00:11:04,121
สิ่งที่คุณต้องทำ

183
00:11:04,122 --> 00:11:05,289
ออกไปโดยไม่ได้ตั้งใจ

184
00:11:05,290 --> 00:11:07,834
ประตูรักษาความปลอดภัยบานหนึ่งเปิดอยู่

185
00:11:12,422 --> 00:11:14,090
เปิดประตูบานใดบานหนึ่งทิ้งไว้?
แค่นั้นแหละ?

186
00:11:14,091 --> 00:11:15,633
แค่นั้นแหละ.

187
00:11:15,634 --> 00:11:18,261
ทำอย่างนั้น
พรุ่งนี้เดวิดกลับมาโรงเรียนแล้ว

188
00:11:19,554 --> 00:11:20,846
คุณกำลังขโมยอะไร?

189
00:11:20,847 --> 00:11:22,515
นั่นไม่ใช่ของคุณ
ธุรกิจร่วมเพศ

190
00:11:22,516 --> 00:11:24,266
ถ้าเป็นอาวุธ
ฉันจะไม่ช่วยให้คุณทำร้ายผู้คน

191
00:11:24,267 --> 00:11:25,977
มันไม่ใช่อาวุธ

192
00:11:29,564 --> 00:11:32,442
นี่คือรายละเอียดทั้งหมด
คุณจำเป็นต้องรู้

193
00:11:34,236 --> 00:11:35,694
ทำไมฉันต้องเชื่อคุณ?

194
00:11:35,695 --> 00:11:37,113
คุณไม่ควร

195
00:11:37,114 --> 00:11:38,572
แต่นี่เป็นโอกาสเดียวของคุณ

196
00:11:38,573 --> 00:11:40,867
ให้มีการควบคุมใดๆ
ของสถานการณ์

197
00:12:19,239 --> 00:12:20,823
เป็นยังไงบ้าง?

198
00:12:20,824 --> 00:12:22,241
ช้า.

199
00:12:22,242 --> 00:12:24,994
เครื่องปั่นไฟเบลเตอร์เหล่านี้
แก่มากแล้ว

200
00:12:24,995 --> 00:12:27,247
สายฟ้าสั้นลง
คนขยะออกไป

201
00:12:29,541 --> 00:12:31,876
ไอ้เวรนั่นมันไม่ใช่
จะทำอะไรเพื่อช่วย

202
00:12:31,877 --> 00:12:33,128
ไม่.

203
00:12:34,296 --> 00:12:36,923
ฉันจะบอกว่าการต่อสู้
มีการวาดเส้น

204
00:13:43,949 --> 00:13:45,449
ดวงตาทำให้ฉันเจ็บ

205
00:13:45,450 --> 00:13:46,617
คุณกำลังนอนอยู่
กับบางสิ่งที่เป็นโลหะ

206
00:13:46,618 --> 00:13:48,869
ฟ้าแลบเกิดขึ้นเมื่อไหร่?

207
00:13:48,870 --> 00:13:49,954
มันทำให้ฉันเจ็บ

208
00:13:49,955 --> 00:13:51,080
บางทีอาจเป็นโรคภูมิแพ้

209
00:13:51,081 --> 00:13:53,415
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง

210
00:13:53,416 --> 00:13:56,627
ยาคอบ, เฟลเซีย,
อีกนานแค่ไหนกว่าเราจะมีอำนาจ?

211
00:13:56,628 --> 00:13:58,546
ยาเหล่านี้เน่าเสียง่าย

212
00:13:58,547 --> 00:14:00,799
น่าจะขึ้นในอีกไม่กี่นาทีนี้

213
00:14:04,553 --> 00:14:06,554
เราจะต้องการสิ่งเหล่านี้มากกว่านี้

214
00:14:06,555 --> 00:14:08,430
นั่นคือพลัง
โมดูลตัวแปลง

215
00:14:08,431 --> 00:14:10,474
เรามีอีกมากในกระเป๋า

216
00:14:10,475 --> 00:14:12,268
กระสวยเบาของเรากำลังจะลงมา

217
00:14:12,269 --> 00:14:14,228
เราจะบอกพวกเขาให้
เอาสิ่งที่เหลืออยู่มา

218
00:14:14,229 --> 00:14:16,939
มันจะไม่มาก,
แต่เราจะส่งเข็มไป

219
00:14:16,940 --> 00:14:18,983
กลับผ่านวงแหวน

220
00:14:18,984 --> 00:14:20,276
เมื่อพวกเขาขายของเรา
แร่ เราจะมีเพียงพอ

221
00:14:20,277 --> 00:14:22,152
เพื่อซื้อสิ่งของหลายปี

222
00:14:22,153 --> 00:14:24,071
เพียงพอสำหรับพวกเราทุกคน

223
00:14:24,072 --> 00:14:25,573
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานทั้งไปและกลับ

224
00:14:25,574 --> 00:14:26,949
- มม.
- ทำได้จริงๆ

225
00:14:26,950 --> 00:14:28,993
- อดทนไว้จนถึงตอนนั้นเหรอ?
- เราจะทำมัน.

226
00:14:28,994 --> 00:14:30,244
เรือกำลังจะออกเร็วๆ นี้

227
00:14:30,245 --> 00:14:31,412
ขณะที่รถรับส่งกลับขึ้นมา

228
00:14:31,413 --> 00:14:33,664
คุณมาจากโรซินันเตเหรอ?

229
00:14:33,665 --> 00:14:35,332
ใช่.

230
00:14:35,333 --> 00:14:37,918
- นาโอมิ.
- นาโอมิ นากาตะ.

231
00:14:37,919 --> 00:14:39,795
เธอเป็นหัวหน้าวิศวกรของพวกเขา

232
00:14:39,796 --> 00:14:41,548
ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเธอ

233
00:14:42,716 --> 00:14:45,092
คุณไป
มหาวิทยาลัยใช่ไหม?

234
00:14:45,093 --> 00:14:48,095
ใช่. ในเข็มขัด.

235
00:14:48,096 --> 00:14:49,930
ไม่มีอะไรแฟนซีเหมือนลูน่าหรือดาวอังคาร

236
00:14:49,931 --> 00:14:53,851
แต่คุณได้รับปริญญา
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะทำ

237
00:14:53,852 --> 00:14:56,061
พวกเขาคิดว่าฉันทำไม่ได้
เรารู้ว่าคุณทำได้

238
00:14:56,062 --> 00:14:57,605
และวันหนึ่งที่...

239
00:14:57,606 --> 00:14:58,981
เราไม่มีสิ่งนี้
การสนทนาอีกครั้ง

240
00:14:58,982 --> 00:15:00,190
ลูเซีย.

241
00:15:00,191 --> 00:15:01,609
เรากำลังสร้างบ้าน
นี่ เฟลเซีย

242
00:15:01,610 --> 00:15:02,861
คุณต้องยอมรับสิ่งนั้น

243
00:15:10,368 --> 00:15:12,328
ฉันเกลียดที่นี่

244
00:15:12,329 --> 00:15:15,039
โอ้ มันก็ไม่ได้แย่ขนาดนั้น
ฉันเคยมีชีวิตอยู่ที่แย่ลง

245
00:15:15,040 --> 00:15:16,874
เราไม่มีทางเลือก

246
00:15:16,875 --> 00:15:18,668
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้ว
ฉันรู้สึกอย่างไร

247
00:15:20,545 --> 00:15:22,296
เฟลเซีย,
น้ำยาฆ่าเชื้อเราหมดแล้ว

248
00:15:22,297 --> 00:15:24,089
ไปเอาแอลกอฮอล์มา
จากโพสต์ซื้อขาย

249
00:15:24,090 --> 00:15:25,591
ฉันกำลังช่วยนาโอมิ

250
00:15:25,592 --> 00:15:29,137
- ฉันจะไป.
- เฟลเซีย ทำตามที่คุณบอก

251
00:15:35,518 --> 00:15:37,061
ฉันขอขอบคุณความช่วยเหลือของคุณ

252
00:15:37,062 --> 00:15:39,229
แต่กรุณาอย่าให้กำลังใจเธอเลย

253
00:15:39,230 --> 00:15:41,858
เธออยู่กับครอบครัวของเธอ

254
00:15:46,029 --> 00:15:47,863
คืนนี้เราจะทำเช่นนี้

255
00:15:47,864 --> 00:15:49,574
ใช่?

256
00:15:53,161 --> 00:15:54,454
ฉันจะกลับมา.

257
00:16:01,836 --> 00:16:03,379
ลูเซีย ฉันมีเรื่องเกิดขึ้น

258
00:16:03,380 --> 00:16:05,047
ปัดเศษบางส่วน
คนในวันหลัง

259
00:16:05,048 --> 00:16:06,632
คุณบ้าหรือเปล่า?
คุณอยู่ตรงนั้น

260
00:16:06,633 --> 00:16:08,008
คุณเห็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับคูป

261
00:16:08,009 --> 00:16:10,052
ใช่. นั่นเป็นเหตุผล
เราต้องทำสิ่งนี้ตอนนี้

262
00:16:10,053 --> 00:16:11,762
- หาคนอื่น
- ไม่

263
00:16:11,763 --> 00:16:12,846
เฮ้ ลูเซีย

264
00:16:12,847 --> 00:16:14,848
คุณเป็นส่วนหนึ่งของสิ่งนี้

265
00:16:14,849 --> 00:16:16,975
ไม่ สกอตติช ปล่อยฉันออกไปจากมัน

266
00:16:16,976 --> 00:16:19,395
เมอร์รี่จะจ่าย
สำหรับสิ่งที่เขาทำ

267
00:16:19,396 --> 00:16:21,022
คุณควรจะอยู่ที่นั่น

268
00:16:26,277 --> 00:16:27,779
อึ.

269
00:16:57,809 --> 00:16:58,810
นาโอมิ.

270
00:17:00,228 --> 00:17:03,564
ฉันเพิ่งทอดไอโซเลเตอร์
คุณมีอันที่ฉันยืมได้ไหม?

271
00:17:03,565 --> 00:17:05,024
ฉันออกไปหมดแล้ว ขอโทษ.

272
00:17:06,151 --> 00:17:08,068
เฮ้ อยู่บริเวณรอบนอกนะ

273
00:17:08,069 --> 00:17:10,362
เส้นรอบวง,
เช็คเกียร์ตรงนั้นไหม?

274
00:17:10,363 --> 00:17:11,363
ใช่ดูดี

275
00:17:11,990 --> 00:17:13,158
ไม่เป็นไร.

276
00:17:30,633 --> 00:17:31,873
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

277
00:17:32,635 --> 00:17:34,511
ฉันต้องการบางส่วน

278
00:17:34,512 --> 00:17:37,848
อุปกรณ์ RCE ทั้งหมดอยู่ที่นี่

279
00:17:37,849 --> 00:17:39,433
ก็คุณไม่ได้ใช้มัน

280
00:17:39,434 --> 00:17:41,102
คำสั่งของเมอร์ทรี

281
00:17:42,854 --> 00:17:44,813
คุณจริงจังเหรอ?
มันคือเครื่องกำเนิดไฟฟ้าโคตรๆ

282
00:17:44,814 --> 00:17:47,317
และมันเป็นของเรา วางมันลงตอนนี้

283
00:17:48,818 --> 00:17:49,819
แน่นอน.

284
00:17:54,449 --> 00:17:56,658
เอาล่ะ ก็พอแล้ว!
ก็พอแล้ว!

285
00:17:56,659 --> 00:17:57,910
แค่ให้เขารับไป

286
00:17:57,911 --> 00:17:59,244
เมอร์รี่บอกว่า...

287
00:17:59,245 --> 00:18:00,705
ใช่
ฉันจะยกกำลังสองกับเมอร์ทรี

288
00:18:02,290 --> 00:18:04,124
อะไรวะเอมอส?

289
00:18:04,125 --> 00:18:05,292
อะไร

290
00:18:05,293 --> 00:18:06,794
คุณชอบถูกยิงไหม?

291
00:18:06,795 --> 00:18:09,130
- ไม่
- เพราะคุณกำลังจะ

292
00:18:10,173 --> 00:18:13,258
ฉันต้องการบางส่วนและ
คุณไม่ได้ใช้มัน

293
00:18:13,259 --> 00:18:15,677
ฟังนะ เมอร์ทรีเป็นเจ้านายของฉัน
งานของฉันคือทำตามคำสั่ง

294
00:18:15,678 --> 00:18:17,095
ดังนั้นอย่าคิดว่าฉันจะไม่ยิงคุณ

295
00:18:17,096 --> 00:18:19,515
ถ้าคุณดึงสิ่งนั้น
โคตรไร้สาระอีกแล้ว

296
00:18:19,516 --> 00:18:20,558
ตกลง.

297
00:18:22,560 --> 00:18:24,604
นั่นหมายความว่าเราเป็นเช่นนั้น
ไม่ร่วมเพศอีกต่อไปเหรอ?

298
00:18:26,064 --> 00:18:27,064
อะไร

299
00:18:29,067 --> 00:18:32,612
เอ่อ ไม่ มัน... ไม่ ฉันเดานะ

300
00:18:33,988 --> 00:18:35,489
เย็น.

301
00:18:35,490 --> 00:18:36,783
แล้วพบกันใหม่?

302
00:18:49,295 --> 00:18:51,964
พวกเขาเชื่อเรื่องสายฟ้า
ถูกสร้างขึ้นอย่างเทียม

303
00:18:51,965 --> 00:18:53,340
อืม.

304
00:18:53,341 --> 00:18:55,218
แต่อย่างไรและทำไม
ยังไม่ทราบ

305
00:18:56,219 --> 00:18:58,095
โฮลเดนบอกว่าเขากำลังสืบสวน

306
00:18:58,096 --> 00:19:00,974
อืม. และนั่นคือทั้งหมดเหรอ?

307
00:19:01,933 --> 00:19:03,309
นั่นคือทั้งหมดที่

308
00:19:07,564 --> 00:19:09,148
ให้ฉันแจ้งให้ทราบ.

309
00:19:19,868 --> 00:19:22,369
คุณเลขาฯ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้ให้บริการคุณ

310
00:19:22,370 --> 00:19:24,289
การลาออกของคุณได้รับการยอมรับแล้ว

311
00:19:25,206 --> 00:19:27,332
ฉันทำให้คุณประหลาดใจ
มีเวลาที่จะเสีย

312
00:19:27,333 --> 00:19:29,543
บนความไร้ความหมายเช่นนั้น
ประเพณีเช่นนี้

313
00:19:29,544 --> 00:19:31,795
มีอีกอันหนึ่ง
เหตุเกิดที่อีลัส

314
00:19:31,796 --> 00:19:33,006
นิว เทอร์ร่า.

315
00:19:34,257 --> 00:19:37,634
นั่นคือสิ่งที่พลเมืองของเราเรียกว่า
เผื่อคุณจะลืม

316
00:19:37,635 --> 00:19:40,137
มันเปลี่ยนชื่อหรือเปล่า
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

317
00:19:40,138 --> 00:19:41,805
ไม่แน่นอน

318
00:19:41,806 --> 00:19:43,473
เพราะเราไม่รู้
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น

319
00:19:43,474 --> 00:19:46,184
พวกเราไม่มีใครทำ
ซึ่งเป็นจุดที่น่ารังเกียจของฉัน

320
00:19:46,185 --> 00:19:48,687
การล่าอาณานิคมของวงแหวน
ระบบเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้

321
00:19:48,688 --> 00:19:50,564
และอะไรก็ตามที่ออกมา
ที่นั่นเราจะจัดการกับมัน

322
00:19:50,565 --> 00:19:52,608
เพราะนั่นคือ
ประวัติศาสตร์สายพันธุ์ของเรา

323
00:19:52,609 --> 00:19:56,404
ถึงตอนนั้นเลย
เผ่าพันธุ์ของเราไม่มีอยู่จริง

324
00:19:57,155 --> 00:19:59,782
ฉันหวังว่าจะมีสิ่งนี้
อภิปรายกับคุณในที่สาธารณะ

325
00:20:01,034 --> 00:20:02,327
ฉันก็เช่นกัน

326
00:20:21,846 --> 00:20:24,973
ความสามัคคี ความแข็งแกร่ง เกียรติยศ

327
00:20:24,974 --> 00:20:26,642
นาวิกโยธินดาวอังคาร

328
00:20:26,643 --> 00:20:28,186
เข้าร่วมวันนี้

329
00:20:46,829 --> 00:20:49,247
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการลักพาตัว

330
00:20:49,248 --> 00:20:51,041
และอะไรคือ
ชื่อคนหาย?

331
00:20:51,042 --> 00:20:52,960
เดวิด เดรเปอร์.

332
00:20:52,961 --> 00:20:54,920
เขาพบเห็นครั้งสุดท้ายที่ไหนและเมื่อไหร่?

333
00:20:54,921 --> 00:20:57,547
เอ่อ เมื่อวานที่ Innis Shallows

334
00:20:57,548 --> 00:20:59,716
คนร้ายติดต่อมา
ฉันเช้านี้

335
00:20:59,717 --> 00:21:01,677
ก็เป็นสถานการณ์เรียกค่าไถ่ด้วยเหรอ?

336
00:21:01,678 --> 00:21:05,598
ใช่. ใช่และไม่ใช่

337
00:21:08,518 --> 00:21:10,728
นักสืบจะพบคุณตอนนี้

338
00:21:15,858 --> 00:21:18,652
ฉันเข้าใจว่าคุณต้องการ
เพื่อแจ้งความเรื่องการลักพาตัว?

339
00:21:18,653 --> 00:21:21,363
ฉันนักสืบเอไซ มาร์ติน

340
00:21:21,364 --> 00:21:23,407
ตำรวจเลวทราม

341
00:21:23,408 --> 00:21:27,536
ด้วยบันทึกอันไร้ที่ติ
และมีอัตราความเชื่อมั่นสูง

342
00:21:27,537 --> 00:21:31,540
คุณเป็นคนที่น่าอับอายและ
ปล่อยทางทะเลอย่างไร้เกียรติ

343
00:21:31,541 --> 00:21:33,875
กับเรื่องราวอันแสนวุ่นวาย
เกี่ยวกับพ่อค้ายาเสพติด

344
00:21:33,876 --> 00:21:37,295
การลักพาตัวและ
ขู่กรรโชกหลานชายของคุณ

345
00:21:37,296 --> 00:21:39,464
ไม่ต้องพึ่งยาเน้นๆ
เพื่อที่จะรู้ว่ามันจบลงอย่างไร

346
00:21:39,465 --> 00:21:42,342
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันต้องการ
ไปหาตำรวจเหรอ?

347
00:21:42,343 --> 00:21:43,511
คุณเป็นชาวอังคารที่ดี

348
00:21:44,762 --> 00:21:48,474
ฉันหวังว่าตอนนี้คุณคงจะเข้าใจ
ความรุนแรงของสถานการณ์

349
00:21:49,892 --> 00:21:51,518
คำพูดของคุณอาจจะเป็น
มีค่ามากกว่าของฉัน

350
00:21:51,519 --> 00:21:53,937
แต่มีกล้องอยู่
ทั่วอู่ต่อเรือนั้น

351
00:21:53,938 --> 00:21:56,189
จะโดนจับและ.
คุณจะโดนเย็ด

352
00:21:56,190 --> 00:21:58,985
กล้องที่ท่าเรือนั้นมี
มีข้อผิดพลาดมานานหลายปี

353
00:22:01,696 --> 00:22:04,239
คุณสามารถควบคุมสิ่งเหล่านี้ได้หรือไม่?

354
00:22:04,240 --> 00:22:06,575
ความผิดปกติเกิดขึ้น
ตลอดเวลา

355
00:22:06,576 --> 00:22:08,535
หรือบางทีพวกเขาไม่ได้
และคุณจะได้ภาพ

356
00:22:08,536 --> 00:22:10,204
เพื่อแบล็กเมล์ต่อไป
เดวิดและฉัน

357
00:22:11,914 --> 00:22:13,875
ฉันไม่เคยคิดเรื่องนั้นเลย

358
00:22:18,379 --> 00:22:20,048
นี่จะดีกว่าเป็นข้อตกลงครั้งเดียว

359
00:22:22,925 --> 00:22:25,886
มาอีกครั้งเพื่อเดวิดหรือเพื่อ
ฉันเอาปืนมา

360
00:22:25,887 --> 00:22:27,972
ฉันไม่อยากฆ่า
ชายที่ไม่มีอาวุธ

361
00:22:30,016 --> 00:22:32,100
ขอบคุณที่เข้ามา

362
00:22:32,101 --> 00:22:34,896
เราจะทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อให้ได้มาซึ่งคุณ
หลานชายกลับมาอย่างปลอดภัย

363
00:22:46,783 --> 00:22:49,117
เครื่องดนตรีบน
เอ็ดเวิร์ด อิสราเอล ระบุ

364
00:22:49,118 --> 00:22:51,203
ว่ามีแน่นอน
โครงสร้างบางอย่าง

365
00:22:51,204 --> 00:22:53,371
ด้านล่างโดยตรง
เส้นทางแห่งสายฟ้า,

366
00:22:53,372 --> 00:22:55,874
ลงไปหลายกิโลเมตร

367
00:22:55,875 --> 00:22:57,459
พระเยซู

368
00:22:57,460 --> 00:22:59,337
นั่นมันนรกเลย
วงจรที่คุณเชื่อมต่อ

369
00:23:00,797 --> 00:23:02,380
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

370
00:23:02,381 --> 00:23:04,175
ไม่มีอะไร.
มันเป็นเพียงภาพพจน์

371
00:23:07,303 --> 00:23:09,429
ดูเหมือนคุณจะรู้อะไรมากขึ้น
กว่าที่คุณบอกฉัน

372
00:23:09,430 --> 00:23:11,181
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

373
00:23:11,182 --> 00:23:13,183
ฉันไม่อยู่จริงๆ
เสรีภาพในการหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้

374
00:23:13,184 --> 00:23:14,559
เฮ้พวก

375
00:23:14,560 --> 00:23:17,687
มันหยุดแล้ว
สายฟ้าก็หยุดลง

376
00:23:17,688 --> 00:23:19,314
การนัดหยุดงานครั้งสุดท้ายคือ
ที่เกาะต่างๆ

377
00:23:19,315 --> 00:23:21,067
อีกด้านหนึ่งของโลก

378
00:23:22,110 --> 00:23:25,446
ดังนั้น...วิกฤตจึงผ่านพ้นไปได้

379
00:23:27,657 --> 00:23:29,366
ฟาเยซ
เราจำเป็นต้องตรวจสอบให้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้

380
00:23:29,367 --> 00:23:31,618
ของสายฟ้าฟาด
สถานที่ต่างๆ เท่าที่เราจะสามารถทำได้

381
00:23:31,619 --> 00:23:33,621
การถ่ายภาพสเปกตรัมเต็มรูปแบบ

382
00:23:45,925 --> 00:23:48,301
โอ้.

383
00:23:48,302 --> 00:23:50,095
- ทุกคนรู้สึกอย่างนั้นไหม?
- ใช่.

384
00:23:50,096 --> 00:23:52,180
ฉันหวังว่ามันจะเป็นแค่ฉัน

385
00:23:52,181 --> 00:23:55,392
Fayez, it felt like we just
experienced an earthquake.

386
00:23:55,393 --> 00:23:57,018
นั่นเป็นไปไม่ได้

387
00:23:57,019 --> 00:23:58,937
ดาวเคราะห์ดวงนี้ไม่มี
กิจกรรมเปลือกโลก

388
00:23:58,938 --> 00:24:00,772
แต่เราทุกคนก็รู้สึกได้

389
00:24:00,773 --> 00:24:03,984
Elvi คือชุดภูมิศาสตร์ของฉัน
ยังอยู่บนรถเข็นของคุณใช่ไหม?

390
00:24:03,985 --> 00:24:06,111
ใช่มันอยู่ที่นั่น ดี.

391
00:24:06,112 --> 00:24:08,029
มีสาม
seismometer spikes in it.

392
00:24:08,030 --> 00:24:09,656
Plant one where you are now

393
00:24:09,657 --> 00:24:11,283
และอีกสองคนเป็น
ห่างกันเท่าที่จะทำได้

394
00:24:11,284 --> 00:24:13,451
ห้าสิบกิโลเมตร
การแยกขั้นต่ำ

395
00:24:13,452 --> 00:24:16,246
Do that, and I can pinpoint
แหล่งที่มาของแผ่นดินไหว

396
00:24:16,247 --> 00:24:17,373
ตกลง.

397
00:24:18,791 --> 00:24:20,543
Guess we're going for a ride.

398
00:24:46,485 --> 00:24:48,863
คุณโจมตีบางส่วน
คนของฉันที่นี่วันนี้

399
00:24:50,740 --> 00:24:52,365
ใช่.

400
00:24:52,366 --> 00:24:54,701
เมื่อคุณบ่อนทำลาย
อำนาจของทีมของฉัน

401
00:24:54,702 --> 00:24:56,369
คุณใส่ทุกคน
ที่นี่ตกอยู่ในอันตราย

402
00:24:56,370 --> 00:24:57,872
รวมถึงลูกเรือของคุณเองด้วย

403
00:25:00,124 --> 00:25:01,209
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

404
00:25:03,628 --> 00:25:06,630
ฉันแค่กำลังทำให้คุณแน่ใจ
เข้าใจสถานการณ์

405
00:25:06,631 --> 00:25:10,009
ฉัน...พึมพำ

406
00:25:15,765 --> 00:25:19,893
คนอื่นยังไม่เข้าใจ
แต่เอ่อ ฉันรู้ว่าคุณเป็นอะไร

407
00:25:19,894 --> 00:25:21,311
โอ้?

408
00:25:21,312 --> 00:25:23,772
และนั่นคืออะไร?

409
00:25:23,773 --> 00:25:25,566
นักฆ่า

410
00:25:31,155 --> 00:25:35,325
คุณมีข้อแก้ตัวทั้งหมด
ที่ทำให้คุณดูถูก

411
00:25:35,326 --> 00:25:37,577
แต่ความจริงก็คือ

412
00:25:37,578 --> 00:25:39,287
จู๋ของคุณแข็งเมื่อไร
คุณสูบบุหรี่ผู้ชายคนนั้น

413
00:25:39,288 --> 00:25:40,914
ต่อหน้าทุกคน

414
00:25:40,915 --> 00:25:44,334
และคุณรอไม่ไหวแล้ว
ที่จะทำมันอีกครั้ง

415
00:25:44,335 --> 00:25:46,795
พูดจากประสบการณ์?

416
00:25:46,796 --> 00:25:48,838
ไม่เชิง.

417
00:25:48,839 --> 00:25:51,591
แต่จากนักฆ่าคนหนึ่งไปสู่อีกคนหนึ่ง

418
00:25:51,592 --> 00:25:54,971
คุณไม่อยากลองแบบนั้น
บ้าบอกับคนของฉัน

419
00:25:58,349 --> 00:26:01,435
สักวันหนึ่ง ฉันคิดว่าคุณและฉัน
กำลังจะจบลงด้วยการนองเลือด

420
00:26:03,145 --> 00:26:05,605
แล้วตอนนี้ล่ะ?

421
00:26:05,606 --> 00:26:08,067
ตอนนี้ฉันว่างแล้ว

422
00:26:30,923 --> 00:26:34,551
เป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์
ดาวอังคารและโลกเป็นหนึ่งเดียวกัน

423
00:26:34,552 --> 00:26:37,929
และตอนนี้ทุกคน
ต้องการที่จะขึ้นและจากไป

424
00:26:37,930 --> 00:26:39,597
เอาละ
เราก็สามารถไปกับพวกเขาได้เสมอ

425
00:26:39,598 --> 00:26:41,433
หลีกหนีจากทั้งหมดนี้

426
00:26:41,434 --> 00:26:43,810
คุณได้บันทึกแล้ว
โลกครั้งหนึ่งจากการถูกทำลาย

427
00:26:43,811 --> 00:26:46,022
การกระทำครั้งที่สองสามารถทำได้
ผิดหวังเท่านั้น

428
00:26:51,902 --> 00:26:54,696
อย่างน้อยฉันก็ทำ
ในที่สุดก็ได้รับเงินเข้า

429
00:26:54,697 --> 00:26:56,948
หลายพันฟุต
การนวดที่คุณเป็นหนี้ฉัน

430
00:26:56,949 --> 00:26:59,075
โอ้ ฉันคิดว่าคุณเป็น
เข้าใจผิดแล้วคุณเลขา

431
00:26:59,076 --> 00:27:01,286
ฉันเป็นหนี้คุณแค่ประมาณ 1,500

432
00:27:01,287 --> 00:27:02,496
โอ้.

433
00:27:06,500 --> 00:27:08,168
มันควรจะมากกว่านี้

434
00:27:08,169 --> 00:27:10,296
มันเป็นการนำที่สะดวกสบาย

435
00:27:13,132 --> 00:27:14,966
ฉันไม่ใช่คนหนึ่งที่จะ
บอกว่าฉันบอกคุณแล้ว

436
00:27:14,967 --> 00:27:16,093
ใช่คุณเป็น

437
00:27:17,636 --> 00:27:18,845
ดี.

438
00:27:18,846 --> 00:27:21,431
แต่ถ้าคนโหวตให้แนนซี่ เกา

439
00:27:21,432 --> 00:27:24,060
พวกเขาจะเชิญชวน
อีรอสอีกคน

440
00:27:25,895 --> 00:27:26,895
มา.

441
00:27:29,106 --> 00:27:30,648
ขออภัยสำหรับการหยุดชะงัก

442
00:27:30,649 --> 00:27:32,276
ฉันมีงานวิจัย
คุณร้องขอ

443
00:27:34,195 --> 00:27:37,280
- เขาเป็นส่วนหนึ่งของการรณรงค์
- แน่นอน.

444
00:27:37,281 --> 00:27:39,282
เพื่อนเราเคยทำ

445
00:27:39,283 --> 00:27:41,368
ค่อนข้างจะขุด
สู่แนนซี่ เกา

446
00:27:41,369 --> 00:27:43,578
ฉันรู้ทั้งหมดนี้

447
00:27:43,579 --> 00:27:45,288
จากผ้าขี้ริ้วสู่ความร่ำรวย
ด้านบนของชั้นเรียนของเธอ

448
00:27:45,289 --> 00:27:47,665
บลา บลา บลา

449
00:27:47,666 --> 00:27:49,626
มันน่าสนใจมากขึ้น
ที่มันพูดถึงเธอ

450
00:27:49,627 --> 00:27:51,378
เติบโตมาด้วยพื้นฐาน

451
00:27:51,379 --> 00:27:53,046
เธอทำคะแนนได้สูงมาก
ในการทดสอบวัดระดับของเธอ

452
00:27:53,047 --> 00:27:54,172
และเข้าไปใน
ลอตเตอรีฝึกหัด

453
00:27:54,173 --> 00:27:55,590
ฉันไม่มีเวลาหรือความอดทน

454
00:27:55,591 --> 00:27:57,717
เพื่ออ่านทั้งหมดของเธอ
ชีวประวัติโคตรๆ

455
00:27:57,718 --> 00:27:59,677
แค่บอกฉันว่าอะไร
คุณพบเธอ

456
00:27:59,678 --> 00:28:02,013
แนนซี่เกาได้รับการยอมรับ
เข้าสู่ลอตเตอรีฝึกหัด

457
00:28:02,014 --> 00:28:04,474
ในความพยายามครั้งแรกของเธอ

458
00:28:04,475 --> 00:28:06,726
หนึ่งสัปดาห์หลังจากที่เธอสมัคร

459
00:28:06,727 --> 00:28:08,853
ไม่มีใครโชคดีขนาดนั้น

460
00:28:08,854 --> 00:28:11,106
บางคนรอมาหลายสิบปี

461
00:28:11,107 --> 00:28:13,650
เราพบภาคผนวก
แนบมากับใบสมัครของเธอ

462
00:28:13,651 --> 00:28:16,528
จากอดีตเลขาธิการ
ของการศึกษา Javid

463
00:28:16,529 --> 00:28:18,238
ร้องขออย่างเป็นทางการ
ว่าใบสมัครของเธอ

464
00:28:18,239 --> 00:28:19,949
ให้ได้รับการพิจารณาเป็นพิเศษ

465
00:28:22,201 --> 00:28:24,452
เธอกระโดดข้ามเส้น

466
00:28:24,453 --> 00:28:26,871
เธอโกง

467
00:28:26,872 --> 00:28:28,541
คุณต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับสิ่งนี้?

468
00:28:30,584 --> 00:28:33,211
รั่วมัน. สุขุม.

469
00:28:33,212 --> 00:28:35,464
สื่อจะเปิดเผยส่วนที่เหลือ

470
00:28:36,257 --> 00:28:39,050
เกาบอกว่าคน
สมควรได้รับความจริง

471
00:28:39,051 --> 00:28:41,470
ให้พวกเขากันเถอะ

472
00:30:49,557 --> 00:30:51,307
เครื่องวัดแผ่นดินไหวที่สามออนไลน์อยู่

473
00:30:51,308 --> 00:30:53,644
เอาล่ะ
เรามาดูกันว่ามันมาจากไหน

474
00:31:05,489 --> 00:31:06,531
ตกลง.

475
00:31:06,532 --> 00:31:07,657
ฉันมีจุดศูนย์กลางแล้ว

476
00:31:07,658 --> 00:31:08,993
ผมจะจัดส่งพิกัดให้ครับ.

477
00:31:36,186 --> 00:31:37,563
ขอบคุณ.

478
00:33:08,195 --> 00:33:11,532
Barbapiccola ถึงรถรับส่ง,
คุณชัดเจนที่จะกลับมา

479
00:33:19,540 --> 00:33:21,208
นี่เป็นช่วงเวลาที่เลวร้ายเหรอ?

480
00:33:24,753 --> 00:33:26,171
ไม่

481
00:33:28,340 --> 00:33:30,049
ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

482
00:33:30,050 --> 00:33:32,594
คุณเป็นคนเดียวที่สามารถทำได้

483
00:33:35,806 --> 00:33:38,266
อาการบวมที่ขาของฉันลดลง
เร็วกว่าที่คุณพูด

484
00:33:38,267 --> 00:33:41,352
เอ่อ อุปกรณ์พยุงต้องปรับตัว

485
00:33:41,353 --> 00:33:42,646
คุณจะต้องเป็นผู้รักษาที่รวดเร็ว

486
00:33:46,567 --> 00:33:48,944
มาเร็ว.
ให้ฉันดูมัน.

487
00:34:02,666 --> 00:34:04,877
การชำระค่าบริการที่ได้รับ

488
00:34:05,753 --> 00:34:07,796
ไม่จำเป็นต้องแลกเปลี่ยน

489
00:34:08,797 --> 00:34:10,298
คือฉันไม่เคยได้รับ
โอกาสที่จะขอบคุณ

490
00:34:10,299 --> 00:34:11,883
สำหรับความช่วยเหลือทั้งหมดของคุณ
ที่จุดเกิดเหตุ

491
00:34:11,884 --> 00:34:14,386
คุณ...คุณไปถึงที่นั่นอย่างรวดเร็ว

492
00:34:15,596 --> 00:34:17,556
แค่ทำงานของฉันเท่านั้น

493
00:34:37,326 --> 00:34:40,120
ฉันสังเกตเห็นคุณแล้ว
พูดคุยกับสก็อตตี้มาก

494
00:34:42,247 --> 00:34:44,248
ฉันพูดคุยกับผู้คนมากมาย

495
00:34:44,249 --> 00:34:46,084
ส่วนหนึ่งของงาน.

496
00:34:47,753 --> 00:34:49,378
พวกเขาเชื่อใจคุณ

497
00:34:49,379 --> 00:34:51,340
พาคุณไปสู่ความมั่นใจของพวกเขา

498
00:34:52,466 --> 00:34:55,093
ฉันเป็นนักเทคนิคการแพทย์ ไม่ใช่นักบวช

499
00:35:03,143 --> 00:35:04,269
เป็นยังไงบ้าง?

500
00:35:05,521 --> 00:35:07,314
นั่นจะดีกว่า ขอบคุณ

501
00:35:08,941 --> 00:35:11,068
กลับมาถ้าคุณต้องการ
มันปรับอีกครั้ง

502
00:35:18,992 --> 00:35:21,620
ฉันไม่ต้องการความรุนแรงอีกต่อไป

503
00:35:23,205 --> 00:35:26,792
เพียงความจริงและก
ความละเอียดสันติ

504
00:35:32,881 --> 00:35:35,717
ฉันรู้สึกว่าคุณรู้สึกแบบเดียวกัน

505
00:35:39,805 --> 00:35:41,931
คุณมาทำอะไรที่นี่?

506
00:35:41,932 --> 00:35:43,809
ขอความช่วยเหลือบ้าง.

507
00:35:45,477 --> 00:35:47,353
คุณไม่สามารถช่วยเราได้

508
00:35:47,354 --> 00:35:49,146
และตอนนี้คุณต้องการให้เราช่วยคุณไหม?

509
00:35:49,147 --> 00:35:51,399
แค่มีบทสนทนา..

510
00:35:51,400 --> 00:35:53,818
เหมือนคุณอยู่ด้วย
คนที่คุณยิง?

511
00:35:53,819 --> 00:35:56,612
เบลเตอร์ส,
คุณมักจะเล่นเป็นเหยื่อเสมอ

512
00:35:56,613 --> 00:35:58,281
เอาละ
เราได้ฝึกฝนมามาก

513
00:35:58,282 --> 00:36:00,241
เพราะผู้ชายอย่างคุณ

514
00:36:00,242 --> 00:36:02,910
ผู้ชายที่คิดว่าชีวิตเราเป็น
ทิ้งเพื่อผลประโยชน์ของคุณเอง

515
00:36:02,911 --> 00:36:05,037
ชีวิตของคุณ? ฉันมี 23 อัน

516
00:36:05,038 --> 00:36:06,831
ในพื้นดินก่อน
พวกเขายังก้าวเท้าไป...

517
00:36:06,832 --> 00:36:08,374
นั่นไม่ได้ให้คุณ

518
00:36:08,375 --> 00:36:10,918
สิทธิในการเล่นผู้พิพากษา
คณะลูกขุนและผู้ประหารชีวิต!

519
00:36:10,919 --> 00:36:13,462
ไม่ใช่ในขณะที่เราอยู่ที่นี่!

520
00:36:13,463 --> 00:36:15,340
คุณจะไม่หนีไปไหน...

521
00:36:18,969 --> 00:36:20,888
นาโอมิ!

522
00:36:23,181 --> 00:36:24,349
เอาล่ะ มาเลย

523
00:36:37,070 --> 00:36:39,113
พวกคุณเห็นสิ่งนี้ไหม?

524
00:36:39,114 --> 00:36:41,491
คุณควรจะอยู่ด้านบนของมัน

525
00:36:43,327 --> 00:36:46,455
อึศักดิ์สิทธิ์

526
00:36:59,593 --> 00:37:01,344
กรุณายืนให้ห่างจากประตู

527
00:37:01,345 --> 00:37:03,430
คันนี้ก็จะ.
ออกเดินทางในไม่ช้า

528
00:37:07,267 --> 00:37:09,977
- เดวิดอยู่ที่ไหน?
- มีบางอย่างเกิดขึ้น

529
00:37:09,978 --> 00:37:11,729
นี่เป็นข้อตกลงเพียงครั้งเดียว

530
00:37:11,730 --> 00:37:13,356
มีอะไรบางอย่าง
เราจำเป็นต้องพูดคุยกัน

531
00:37:13,357 --> 00:37:15,358
- ผู้ซื้อของฉัน...
- พวกเบลเตอร์สเหรอ?

532
00:37:15,359 --> 00:37:16,984
OPA โดยการเดาของฉัน

533
00:37:16,985 --> 00:37:18,361
การเมืองของพวกเขาไม่รบกวนฉัน

534
00:37:18,362 --> 00:37:20,821
เดวิดอยู่ไหน?

535
00:37:20,822 --> 00:37:23,283
กลับบ้านอย่างปลอดภัย

536
00:37:26,328 --> 00:37:28,412
บ๊อบบี้ ฉันไม่เป็นไร ฉันถึงบ้านแล้ว

537
00:37:28,413 --> 00:37:30,414
โอเค แค่อยู่ที่นั่นและ...
และล็อคประตูไว้

538
00:37:30,415 --> 00:37:32,584
ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้

539
00:37:40,550 --> 00:37:42,718
ทำไมไม่เพิ่งบอก.
ฉันคุณจะปล่อยเขาไปเหรอ?

540
00:37:42,719 --> 00:37:45,806
ฉันอยากจะเห็นว่าฉันสามารถไปได้ไกลแค่ไหน
ผลักคุณก่อนที่คุณจะทำให้ฉันสั่น

541
00:37:49,393 --> 00:37:52,061
เมื่อเราไปถึง Innis Shallows
ฉันขออย่าเจอคุณอีกเลยดีกว่า

542
00:37:52,062 --> 00:37:54,730
คุณรู้ไหมว่าคนที่มี
การฝึกอบรมและชุดทักษะของคุณ

543
00:37:54,731 --> 00:37:56,357
สามารถทำเงินได้มากมาย

544
00:37:56,358 --> 00:37:59,568
- ฉันมีงานทำ
- ใช่ กำลังทำลายเรือรบ

545
00:37:59,569 --> 00:38:02,113
เสียสิ่งที่ดีที่สุด.
เทคโนโลยีในระบบ

546
00:38:02,114 --> 00:38:04,073
- มีเกียรติมาก
- ต้องมีใครสักคนทำ

547
00:38:04,074 --> 00:38:05,366
มองไปรอบๆ ตัวคุณ

548
00:38:05,367 --> 00:38:06,826
ดาวอังคารกำลังเปลี่ยนแปลง

549
00:38:06,827 --> 00:38:09,286
ประตูวงแหวนอยู่
ความหวังใหม่ที่ยิ่งใหญ่

550
00:38:09,287 --> 00:38:12,498
เซ็นเซอร์และคำแนะนำทั้งหมดเหล่านั้น
ระบบที่เราสร้างขึ้นเพื่อการสงคราม

551
00:38:12,499 --> 00:38:14,959
พวกเขากำลังนั่งอยู่ใน
โกดังเก็บฝุ่น

552
00:38:14,960 --> 00:38:17,128
รอคุณอยู่
เพื่อโยนพวกเขาออกไป

553
00:38:17,129 --> 00:38:19,171
พวกเขาสามารถนำมาใช้
โดยผู้คนนับล้าน

554
00:38:19,172 --> 00:38:21,549
เพื่อทำสิ่งที่ดีกว่า
กับชีวิตของพวกเขา

555
00:38:21,550 --> 00:38:23,885
และทำให้คุณรวย?

556
00:38:25,595 --> 00:38:27,389
มีเกียรติมาก

557
00:38:29,891 --> 00:38:32,977
หลังจากที่พวกเขาทำกับคุณ

558
00:38:32,978 --> 00:38:35,104
คุณไม่ได้เป็นหนี้สิ่งนี้
วางอะไรก็ได้

559
00:38:35,105 --> 00:38:37,273
มาถึงตอนนี้...

560
00:38:37,274 --> 00:38:39,150
ฉันไม่ใช่อาชญากร

561
00:38:39,151 --> 00:38:40,735
กรุณายืนให้ห่างจากประตู

562
00:38:40,736 --> 00:38:43,530
ดาวอังคารจะต้องการมาก
มีคนชอบคุณมากขึ้น

563
00:39:01,465 --> 00:39:03,132
เมื่อมืดแล้ว

564
00:39:03,133 --> 00:39:05,843
ฉันกับอาชาได้นัดกัน
ด้านหลังโมดูลของพวกเขา

565
00:39:05,844 --> 00:39:09,597
ตามสัญญาณของฉัน เคลแลนและเอนโซ
เปิดไฟจากด้านหน้า

566
00:39:09,598 --> 00:39:11,098
ไล่พวกมันออกไปทางด้านหลัง

567
00:39:11,099 --> 00:39:13,100
จากนั้นเราก็ทำสิ่งนี้ให้เสร็จ

568
00:39:13,101 --> 00:39:14,935
แล้วลูเซียล่ะ?

569
00:39:14,936 --> 00:39:17,563
คุณบอกว่าเธอเข้าร่วมในเรื่องนี้

570
00:39:17,564 --> 00:39:20,566
ใช่. เธออยู่กับเรา

571
00:39:20,567 --> 00:39:22,235
ไม่ว่าเธอจะคิดอย่างนั้นหรือไม่ก็ตาม

572
00:39:32,496 --> 00:39:34,080
อยู่เฉยๆ อยู่เฉยๆ

573
00:39:34,081 --> 00:39:35,456
ฉันต้อง...

574
00:39:35,457 --> 00:39:37,792
ฉันคิดว่าคุณเป็น
มีอาการหัวใจวาย

575
00:39:37,793 --> 00:39:40,169
ฉันแค่กำลังปรับตัวให้ชินกับ
แรงโน้มถ่วง ดังนั้น...

576
00:39:40,170 --> 00:39:41,338
อ่า!

577
00:39:49,054 --> 00:39:50,638
ไม่กี่วันหลังจากที่เรามาถึง

578
00:39:50,639 --> 00:39:53,516
สิบกว่าคนจาก
เข็มก็พังทลายลง

579
00:39:53,517 --> 00:39:55,017
เราตระหนักถึงร่างกายของพวกเขา

580
00:39:55,018 --> 00:39:58,187
ไม่ได้ตอบกลับ
ยาแรงโน้มถ่วง

581
00:39:58,188 --> 00:40:00,523
ฉันจะสบายดี

582
00:40:00,524 --> 00:40:02,358
ของเราสองคนที่
พูดสิ่งเดียวกัน

583
00:40:02,359 --> 00:40:05,737
ถูกใส่เข้าไปในเครื่องรีไซเคิล
น้อยกว่าหนึ่งวันต่อมา

584
00:40:11,368 --> 00:40:13,494
คุณไม่กลับไป
ขึ้นบ่อเร็วๆ นี้

585
00:40:13,495 --> 00:40:16,873
คุณจะตายเหมือนพวกเขา

586
00:40:37,144 --> 00:40:39,145
สิ่งนั้นกำลังเคี้ยวเป็นแนว

587
00:40:39,146 --> 00:40:40,855
กว้างกว่าสามกิโลเมตร

588
00:40:40,856 --> 00:40:42,523
ถ้ามันดำเนินต่อไป
หลักสูตรปัจจุบัน

589
00:40:42,524 --> 00:40:44,024
มันจะตัดคลิป
ขอบของการตั้งถิ่นฐาน

590
00:40:44,025 --> 00:40:45,235
พวกมันจะแบนแล้ว

591
00:40:47,195 --> 00:40:50,282
นี่อาจจะเป็นสิ่งที่ดี
ถึงเวลาคุยกับมิลเลอร์

592
00:41:20,896 --> 00:41:24,064
อเล็กซ์ เชื่อมโยงเข้าสู่
การควบคุมการยิงของ Roci

593
00:41:24,065 --> 00:41:25,524
เราจะทิ้งก
ตอร์ปิโดกับสิ่งนั้น

594
00:41:25,525 --> 00:41:27,568
- หัวรบธรรมดา
- อะไร?

595
00:41:27,569 --> 00:41:28,903
ครับ ครับ คุณแคป

596
00:41:28,904 --> 00:41:30,446
ไม่ ไม่ ไม่ คุณ...
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

597
00:41:30,447 --> 00:41:31,822
คอยดูเรา

598
00:41:31,823 --> 00:41:33,490
เรา...
เรากำลังเห็นบางสิ่งบางอย่าง

599
00:41:33,491 --> 00:41:35,409
ที่มนุษย์มี
ไม่เคยเห็นมาก่อน

600
00:41:35,410 --> 00:41:37,203
และสัญชาตญาณแรกของคุณ
คือการทำลายมันเหรอ?

601
00:41:37,204 --> 00:41:39,121
ใช่แล้ว ก่อนที่มันจะทำลายเรา

602
00:41:39,122 --> 00:41:41,624
ไม่ มันต้องมีอะไรบางอย่าง
ข้างใต้กำลังมัน

603
00:41:41,625 --> 00:41:43,959
ความหมายอะไรบางอย่าง
มีพลังมหาศาล

604
00:41:43,960 --> 00:41:45,920
ถ้ามันระเบิดเหมือนกันล่ะ?

605
00:41:45,921 --> 00:41:48,172
เรายังมีเวลา
เราสามารถกลับไปที่นิคมได้

606
00:41:48,173 --> 00:41:49,715
- เราสามารถอพยพได้
- และในระหว่างนี้

607
00:41:49,716 --> 00:41:51,300
สิ่งนั้นสามารถเร่งความเร็วได้
ขึ้น, เปลี่ยนเส้นทาง,

608
00:41:51,301 --> 00:41:52,676
ทำอย่างอื่นที่เรา
ไม่สามารถจินตนาการได้

609
00:41:52,677 --> 00:41:54,136
แล้วเราก็ไม่มีทางเลือก

610
00:41:54,137 --> 00:41:55,596
เราไม่สามารถรับโอกาสนั้นได้

611
00:41:55,597 --> 00:41:57,557
- เอาล่ะ ตอร์ปิโดพร้อมแล้ว
- ไฟ.

612
00:42:51,361 --> 00:42:52,861
ไอ้นั่นเหรอ?

613
00:42:52,862 --> 00:42:54,697
นาซ่า.

614
00:42:54,698 --> 00:42:56,074
มาเราไปกันเถอะ

615
00:43:00,745 --> 00:43:02,580
ออกไป! ออกไปเดี๋ยวนี้!

616
00:43:43,705 --> 00:43:45,915
ฉันหวังว่าคำตอบนั้น
คำถามของคุณ